കര്‍ണന്‍ കണ്ട മിക്കവരും ചോദിച്ച ഒരു ചോദ്യമായിരുന്നു എന്തുകൊണ്ട് ലാല്‍ സിനിമയില്‍ ഡബ്ബ് എന്നത്. ചെയ്തില്ല തിയറ്ററുകളിലെ മികച്ച വിജയത്തിന് ശേഷം സിനിമ ഒ.ടി.ടി പ്ലാറ്റ്‌ഫോമില്‍ എത്തിയതോടെ ഇതേ അഭിപ്രായം കൂടുതല്‍ പ്രേക്ഷകരുടെ ഭാഗത്തു നിന്നും ഉയര്‍ന്നു. ഇതിന് മറുപടി നല്‍കിയിരിക്കുകയാണ് സംവിധായകനും നടനുമായ ലാല്‍.
ലാലിന്റെ വാക്കുകളിലേക്ക്
കര്‍ണനിലെ യെമ രാജയ്ക്ക് ഞാന്‍ എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ സ്വന്തം ശബ്ദം നല്‍കാത്തതെന്നിണ് നിങ്ങളില്‍ പലരും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്. നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, തിരുനെല്‍വേലിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് കര്‍ണന്‍ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്; തിരുനെല്‍വേലിയില്‍ സംസാരിക്കുന്ന തമിഴ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നത് ചെന്നൈയില്‍ സംസാരിക്കുന്ന തമിഴില്‍ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. മലയാളത്തില്‍ പോലും, തൃശ്ശൂര്‍ ഭാഷയില്‍ സംസാരിക്കാന്‍ ഒരാളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍, അത് പലപ്പോഴും കേവലം അനുകരണമായി അവസാനിക്കുന്നു, തൃശൂര്‍ സ്വദേശി എങ്ങനെ സംസാരിക്കും എന്നതിന് അടുത്തൊന്നും എത്തില്ല.
ഭാഷയ്ക്കും സംസ്‌കാരത്തിനും വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു സിനിമയാണ് കര്‍ണന്‍, അതിനാല്‍ കഥാപാത്രത്തെ മൊത്തത്തില്‍ എത്തിക്കുന്നതിന് തമിഴ് ഭാഷയുടെ സവിശേഷമായ ഒരു ഭാഷ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അഭിനേതാക്കളില്‍ ഭൂരിഭാഗവും നാട്ടുകാരായിരുന്നു; എന്റെ ഡബ്ബിംഗ് മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്ന് വേറിട്ടുനില്‍ക്കാന്‍ ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ടായിരുന്നു. ഈ സിനിമയ്ക്കായി എന്റെ 100% ല്‍ താഴെ ഒന്നും നല്‍കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാല്‍, എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.
സംവിധായകന്‍ മാരി സെല്‍വരാജ് സര്‍, നിര്‍മ്മാതാവ് കലൈപുലി എസ്. താനു സര്‍ എന്നിവരുള്‍പ്പെടെയുള്ള ജോലിക്കാരുടെ സ്ഥിരോത്സാഹം കാരണം ഞാന്‍ ഡബ്ബിംഗ് സെഷനുകള്‍ക്കായി ചെന്നൈയിലേക്ക് പോയി. എന്നിരുന്നാലും, സിനിമയുടെ നന്മയ്ക്കാണ്, എന്റെ അഭ്യര്‍ത്ഥനപ്രകാരം, തിരുനെല്‍വേലി സ്വദേശിയുടെ ശബ്ദം ഉപയോഗിച്ചു. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പിന്തുണയ്ക്കും നല്ല വാക്കുകള്‍ക്കും നന്ദി. സ്‌നേഹപൂര്‍വം,ലാല്‍.
